1
00:01:30,470 --> 00:01:34,979
[O Herdeiro]

2
00:01:35,360 --> 00:01:37,930
[Episódio 12]

3
00:01:39,509 --> 00:01:41,039
Observe as linhas de
a pintura das quatro estações.

4
00:01:41,039 --> 00:01:42,280
Você pode tocá-lo.

5
00:01:42,400 --> 00:01:43,000
Tocá-lo?

6
00:01:43,280 --> 00:01:43,920
Posso?

7
00:01:43,920 --> 00:01:44,789
Sim.

8
00:01:46,560 --> 00:01:47,820
Zhengliang, toque nele.

9
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
A terceira tia é habilidosa, certo?

10
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Deixe-me ver.

11
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
O gerente Shao parece um homem rude,

12
00:01:56,680 --> 00:01:59,140
mas sua técnica de traçado de ouro é incrível.

13
00:02:02,400 --> 00:02:04,130
São exatamente quatro peças.

14
00:02:05,760 --> 00:02:06,920
A peça Primavera

15
00:02:07,310 --> 00:02:09,800
é para minha linda cunhada.

16
00:02:10,960 --> 00:02:12,000
Obrigado, Zhen.

17
00:02:15,430 --> 00:02:16,360
A peça de verão

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,590
é para minha mãe que fala alto.

19
00:02:19,980 --> 00:02:21,100
Obrigado, Zhen.

20
00:02:22,430 --> 00:02:24,760
A peça de outono é para meu honesto irmão.

21
00:02:25,120 --> 00:02:26,050
Obrigado, Zhen.

22
00:02:26,870 --> 00:02:28,200
Quanto à peça de inverno,

23
00:02:28,710 --> 00:02:30,190
esconde sua nitidez
para armazenar sua energia.

24
00:02:30,190 --> 00:02:32,400
Isso é para o avô.

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,680
Avô,

26
00:02:37,710 --> 00:02:40,120
oficina de tinta da família Li
é incrível,

27
00:02:40,120 --> 00:02:42,430
muito mais arrumado que outros.

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,590
Quando eu era jovem,

29
00:02:43,590 --> 00:02:45,520
Eu costumava brincar de esconde-esconde lá dentro,

30
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
entrando e saindo,

31
00:02:46,910 --> 00:02:48,750
mas nunca soube para que servia aquele lugar.

32
00:02:48,750 --> 00:02:49,950
Voltando desta vez,

33
00:02:50,079 --> 00:02:51,800
Finalmente peguei o jeito.

34
00:02:52,190 --> 00:02:53,750
eu não conseguia nem contar

35
00:02:53,770 --> 00:02:55,970
as coisas incríveis na oficina de tinta.

36
00:02:56,079 --> 00:02:57,360
Se eu pudesse gastar

37
00:02:57,360 --> 00:02:59,280
meses com os trabalhadores nele,

38
00:02:59,470 --> 00:03:01,910
Eu desenvolveria muitas tintas novas.

39
00:03:08,360 --> 00:03:09,150
Zhen.

40
00:03:10,520 --> 00:03:12,380
Embora você pretendesse voltar,

41
00:03:12,750 --> 00:03:14,080
Receio que a família Li

42
00:03:14,230 --> 00:03:15,670
não vai aceitar você.

43
00:03:21,240 --> 00:03:22,120
Zhen.

44
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
Diga-me,

45
00:03:27,680 --> 00:03:28,560
o que são

46
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
seus planos?

47
00:03:35,800 --> 00:03:36,840
vou fazer um plano

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
após o término do evento de teste de tinta.

49
00:03:44,470 --> 00:03:47,079
A tinta de fuligem laca não está realmente acabada

50
00:03:47,079 --> 00:03:49,079
até que o evento de teste de tinta termine.

51
00:03:50,870 --> 00:03:51,590
Zhen.

52
00:03:52,240 --> 00:03:53,400
Após o evento,

53
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
a tinta laca-fuligem

54
00:03:54,630 --> 00:03:56,520
não tem nada a ver com você.

55
00:03:57,680 --> 00:03:59,210
Não importa, mãe.

56
00:03:59,430 --> 00:04:01,400
De qualquer forma, tenho todas essas habilidades.

57
00:04:01,590 --> 00:04:03,000
Se eu ganhar um prêmio,

58
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
Vou comprar uma casa nova para nós.

59
00:04:09,710 --> 00:04:10,510
Avô,

60
00:04:11,190 --> 00:04:12,520
você irá ao evento?

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,560
Os colegas da indústria de tinta Huizhou

62
00:04:24,070 --> 00:04:25,730
com certeza todos estarão lá.

63
00:04:26,310 --> 00:04:27,920
Desde que eu jurei há muito tempo

64
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
abandonar a indústria de tintas,

65
00:04:32,150 --> 00:04:34,350
não seria apropriado eu ir.

66
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
No entanto,

67
00:04:42,720 --> 00:04:43,800
eu desejo

68
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
que sua tinta de laca e fuligem,

69
00:04:47,830 --> 00:04:49,760
a tinta laca-fuligem da família Li,

70
00:04:52,600 --> 00:04:53,930
será um grande sucesso.

71
00:04:58,560 --> 00:04:59,270
OK.

72
00:04:59,920 --> 00:05:03,070
Eu, um fabricante de tinta laca com fuligem, Li Zhen,

73
00:05:04,070 --> 00:05:05,000
anunciar que

74
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
meu primeiro evento de teste de tinta

75
00:05:07,930 --> 00:05:08,870
começa agora.

76
00:06:12,270 --> 00:06:14,040
O que você acha?

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,720
Deixe-me dar uma olhada.

78
00:06:21,750 --> 00:06:24,190
A tinta nas linhas é como laca.

79
00:06:24,720 --> 00:06:27,630
Dá um brilho vivo
onde o golpe termina.

80
00:06:27,920 --> 00:06:31,480
Quanto às camadas, é lírico
e dinâmico.

81
00:06:33,190 --> 00:06:35,680
Boa tinta.

82
00:06:35,800 --> 00:06:39,360
É uma tinta de primeira linha.

83
00:06:44,159 --> 00:06:44,800
Avô.

84
00:06:44,800 --> 00:06:46,070
Eu parecia com você?

85
00:06:48,470 --> 00:06:49,210
[Residência de Li]

86
00:07:00,940 --> 00:07:04,930
[Casa de campo Cuiqiao]

87
00:07:10,400 --> 00:07:14,660
[A Tábua Mortuária de
Falecido Marido Yu Gonghai]

88
00:07:19,680 --> 00:07:20,310
Irmã.

89
00:07:39,630 --> 00:07:42,560
I didn't expect Miss Li Zhen

90
00:07:42,560 --> 00:07:45,360
poderia restaurar
a antiga tinta laca-fuligem.

91
00:07:46,390 --> 00:07:49,360
Li Zhen tem talento para fazer tinta.

92
00:07:49,830 --> 00:07:51,190
Mas eu não esperava

93
00:07:51,360 --> 00:07:53,690
que quem se envolveu
seria ela.

94
00:07:54,159 --> 00:07:55,830
As coisas se acalmaram.

95
00:07:56,070 --> 00:07:57,240
Já que você testou as águas,

96
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
o caminho a seguir está claro agora, certo?

97
00:08:00,040 --> 00:08:02,640
É minha boa sorte
que Deus concede meus desejos.

98
00:08:03,750 --> 00:08:06,000
Parece que você já se decidiu

99
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
investir na Li Ink.

100
00:08:07,720 --> 00:08:08,750
Eu me pergunto

101
00:08:09,160 --> 00:08:10,420
se a sua decisão

102
00:08:11,270 --> 00:08:13,000
envolve quaisquer motivos egoístas.

103
00:08:14,190 --> 00:08:15,000
Irmã.

104
00:08:15,870 --> 00:08:18,480
A coisa mais difícil do mundo
é ter as duas coisas.

105
00:08:18,480 --> 00:08:20,310
Como há uma oportunidade agora,

106
00:08:20,310 --> 00:08:21,630
por que não aproveito?

107
00:08:21,950 --> 00:08:23,040
Certo, irmã?

108
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Eu era um comerciante no mar.

109
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Você é um fugitivo em fuga.

110
00:08:41,360 --> 00:08:43,870
Nós dois somos párias.

111
00:08:45,320 --> 00:08:47,600
If Marshal Qi
e o General não nos acolheu,

112
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
teríamos morrido há muito tempo.

113
00:08:53,480 --> 00:08:55,320
O marechal Qi e o general nos fizeram

114
00:08:55,320 --> 00:08:56,450
um tremendo favor.

115
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
Mas irmã,

116
00:08:59,720 --> 00:09:01,450
o que exatamente você quer dizer?

117
00:09:02,720 --> 00:09:05,390
Eu sei sobre sua rivalidade de sangue
com a família Tian.

118
00:09:05,390 --> 00:09:06,600
Mas preparar suprimentos militares

119
00:09:06,600 --> 00:09:08,960
é a principal prioridade
da nossa viagem a Huizhou.

120
00:09:09,270 --> 00:09:11,400
Somos irmãos juramentados há anos,

121
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
não é diferente dos biológicos.

122
00:09:13,870 --> 00:09:15,000
Como sua irmã,

123
00:09:15,000 --> 00:09:17,360
Eu não posso ver você agir por impulso,

124
00:09:17,480 --> 00:09:18,440
atrapalhar a tarefa,

125
00:09:18,440 --> 00:09:20,300
e trazer problemas para si mesmo.

126
00:09:24,030 --> 00:09:25,200
Você tem razão.

127
00:09:26,120 --> 00:09:27,650
Obrigado pelo lembrete.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,150
Eu definitivamente irei com tudo

129
00:09:30,200 --> 00:09:32,660
e manusear os suprimentos militares adequadamente.

130
00:09:32,750 --> 00:09:33,670
Mas

131
00:09:34,670 --> 00:09:35,870
como posso parar

132
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
vingando-os pela minha família?

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,390
Eu só espero

134
00:09:40,870 --> 00:09:42,440
você não age impulsivamente.

135
00:09:45,480 --> 00:09:49,900
[Pavilhão Qingfeng]

136
00:09:52,750 --> 00:09:54,600
Eu sei o que fazer.

137
00:09:55,790 --> 00:09:56,720
Irmã.

138
00:09:57,670 --> 00:09:58,600
Não se preocupe.

139
00:10:03,080 --> 00:10:03,960
Garota.

140
00:10:04,790 --> 00:10:06,550
Os convites para pessoas em Jinling

141
00:10:06,550 --> 00:10:08,240
já foram enviados.

142
00:10:09,080 --> 00:10:12,140
Quanto aos principais comerciantes de tinta
e gerentes em Huizhou,

143
00:10:12,390 --> 00:10:13,320
eu vou deixar

144
00:10:13,480 --> 00:10:15,080
alguém os entregue mais tarde.

145
00:10:17,320 --> 00:10:20,550
Eu irei pessoalmente às oficinas de tinta

146
00:10:21,790 --> 00:10:23,000
que têm boas relações com Li Ink,

147
00:10:23,000 --> 00:10:24,400
e ao Terceiro Mestre Chen.

148
00:10:24,750 --> 00:10:26,270
But as for Lord Yan,

149
00:10:28,600 --> 00:10:31,910
você deveria convidá-lo você mesmo

150
00:10:32,910 --> 00:10:35,200
como você é o criador de
a antiga tinta laca-fuligem.

151
00:10:35,200 --> 00:10:36,120
Boa ideia.

152
00:10:36,240 --> 00:10:38,100
Sexto Avô, eu irei agora.

153
00:10:38,150 --> 00:10:38,680
Vá em frente.

154
00:10:42,650 --> 00:10:45,030
[Salão Deshan]

155
00:10:49,390 --> 00:10:51,590
Você vai para a oficina de tinta de novo?

156
00:10:51,770 --> 00:10:53,000
Mudei a receita da tinta hoje.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,150
Parece que tenho algumas pistas.

158
00:10:54,150 --> 00:10:55,150
Então, vá rápido!

159
00:10:55,480 --> 00:10:57,120
O prazo está se aproximando.

160
00:10:57,120 --> 00:10:58,840
Não podemos deixar toda Huizhou

161
00:10:59,340 --> 00:11:00,670
laugh at Tian Ink.

162
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
Receio que nos tornaremos uma piada.

163
00:11:03,910 --> 00:11:05,030
Li Zhen

164
00:11:05,200 --> 00:11:08,060
conseguiu recriar
a antiga tinta laca-fuligem!

165
00:11:08,600 --> 00:11:09,390
Eu ouvi isso

166
00:11:09,670 --> 00:11:11,720
a família Li está indo
para realizar um evento de teste de tinta.

167
00:11:11,720 --> 00:11:14,030
Eles convidaram todos os principais comerciantes
e estudiosos famosos em Huizhou

168
00:11:14,030 --> 00:11:16,440
para testar a tinta em sua loja.

169
00:11:17,270 --> 00:11:19,630
Pai, o que devemos fazer?

170
00:11:21,240 --> 00:11:22,150
Por que entrar em pânico?

171
00:11:23,630 --> 00:11:26,000
A família Li quer
realizar um evento de teste de tinta?

172
00:11:26,000 --> 00:11:26,790
OK.

173
00:11:27,720 --> 00:11:28,960
Eu gostaria de ver

174
00:11:29,630 --> 00:11:32,490
como eles vão se sair
o evento de teste de tinta.

175
00:11:32,600 --> 00:11:35,220
[Mansão de Yan]

176
00:11:43,130 --> 00:11:44,500
[Para Lorde Yan]

177
00:11:52,480 --> 00:11:53,960
Eu lembro disso

178
00:11:54,150 --> 00:11:56,440
sua família também anunciou

179
00:11:56,440 --> 00:11:58,390
para restaurar a antiga tinta laca-fuligem.

180
00:11:58,390 --> 00:11:59,030
Sim.

181
00:11:59,320 --> 00:12:00,670
Mas agora,

182
00:12:01,150 --> 00:12:04,240
a família Li já conseguiu.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,840
Por que sua família está segurando

184
00:12:06,870 --> 00:12:08,630
outro evento de teste de tinta?

185
00:12:09,030 --> 00:12:09,720
O que você é

186
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
vai fazer?

187
00:12:13,030 --> 00:12:13,910
Senhor Yan.

188
00:12:14,680 --> 00:12:17,520
Eu não queria ser tão ostensivo.

189
00:12:18,440 --> 00:12:20,910
Mas meu pai perguntou a alguém
para enviar esta tinta Baibao

190
00:12:20,910 --> 00:12:22,080
para a capital

191
00:12:22,200 --> 00:12:23,750
e apresente-o ao Senhor Xu.

192
00:12:23,960 --> 00:12:26,270
Lorde Xu elogiou-o depois de usá-lo.

193
00:12:26,630 --> 00:12:29,150
Quero realizar um evento

194
00:12:29,150 --> 00:12:30,910
para honrar o favor do Senhor Xu.

195
00:12:32,870 --> 00:12:35,960
Senhor Yan, espero que você agradeça
nós com a sua presença

196
00:12:36,960 --> 00:12:38,420
e participe deste grande evento.

197
00:12:44,200 --> 00:12:44,910
Você...

198
00:12:45,200 --> 00:12:45,840
Mestre,

199
00:12:45,910 --> 00:12:47,080
Senhorita Li Zhen está aqui para entregar

200
00:12:47,080 --> 00:12:49,550
o convite para
o evento de teste de tinta de fuligem de laca.

201
00:12:49,550 --> 00:12:50,390
Convide-a para entrar.

202
00:12:50,630 --> 00:12:51,360
Ok.

203
00:12:55,510 --> 00:12:57,030
Que coincidência.

204
00:12:57,550 --> 00:13:00,550
Você acabou de entregar uma inovação,

205
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
e a senhorita Li Zhen o seguiu instantaneamente.

206
00:13:03,200 --> 00:13:04,790
Que coincidência!

207
00:13:06,000 --> 00:13:07,130
Que coincidência.

208
00:13:07,750 --> 00:13:08,950
Coincidência, de fato.

209
00:13:14,910 --> 00:13:15,630
Zhen.

210
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Eu não esperava tal coincidência.

211
00:13:21,030 --> 00:13:22,440
Eventos de teste de tinta de nossas duas famílias

212
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
são exatamente no mesmo dia.

213
00:13:25,270 --> 00:13:26,390
Nossa tinta

214
00:13:26,960 --> 00:13:29,960
já foi reconhecido
por Lord Xu na capital.

215
00:13:29,960 --> 00:13:31,240
Receio que Lorde Yan

216
00:13:31,480 --> 00:13:33,410
não poderá comparecer ao seu evento.

217
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Eu realmente não esperava

218
00:13:36,200 --> 00:13:37,790
você tem esse truque.

219
00:13:38,320 --> 00:13:39,180
Não me culpe.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,360
Não estou mirando em você.

221
00:13:41,390 --> 00:13:43,120
Não há amigos nos negócios,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,520
apenas vencedores e perdedores.

223
00:13:45,120 --> 00:13:48,320
Mas ainda é muito cedo para dizer
quem sairá por cima.

224
00:13:48,790 --> 00:13:49,600
Adeus.

225
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
A família Tian

226
00:13:55,390 --> 00:13:58,000
escolheram realizar seu evento de teste de tinta

227
00:13:58,550 --> 00:14:00,200
no mesmo dia que o nosso.

228
00:14:01,630 --> 00:14:04,240
Sua intenção é evidente.

229
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Sem vergonha.

230
00:14:07,790 --> 00:14:08,870
Desprezível.

231
00:14:12,270 --> 00:14:13,120
Rujun.

232
00:14:13,840 --> 00:14:15,300
Shall we change the date of

233
00:14:16,030 --> 00:14:17,360
nosso evento de teste de tinta?

234
00:14:20,480 --> 00:14:21,240
Zhen.

235
00:14:21,600 --> 00:14:22,960
O que você acha?

236
00:14:23,390 --> 00:14:24,600
Sétima Avó.

237
00:14:24,600 --> 00:14:26,630
Se cegamente fizermos uma mudança
por causa de assuntos externos,

238
00:14:26,630 --> 00:14:28,360
perderemos nossa própria direção.

239
00:14:28,630 --> 00:14:31,790
Acho que não podemos mudar a data.

240
00:14:33,510 --> 00:14:34,480
Bem...

241
00:14:35,150 --> 00:14:37,270
Fazer isso acarreta riscos significativos.

242
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
Agora,

243
00:14:40,390 --> 00:14:43,200
em comparação com a tinta Tian,

244
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
as chances de nossa vitória não são grandes.

245
00:14:46,320 --> 00:14:48,840
Então, devemos encontrar uma maneira
para aumentar nossas chances.

246
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
Você tem uma ideia?

247
00:14:53,390 --> 00:14:54,510
Sétima Avó,

248
00:14:54,510 --> 00:14:55,630
se pudéssemos ter

249
00:14:55,630 --> 00:14:57,750
um mestre influente
de caligrafia e pintura

250
00:14:57,750 --> 00:14:58,910
to test Li Ink,

251
00:14:59,560 --> 00:15:00,540
e um influente

252
00:15:00,540 --> 00:15:02,480
presente do comerciante de tinta

253
00:15:02,510 --> 00:15:04,440
para ajudar a vender a tinta laca-fuligem,

254
00:15:04,480 --> 00:15:06,670
nosso evento de teste de tinta será um sucesso,
certo?

255
00:15:06,670 --> 00:15:07,670
Sim.

256
00:15:08,650 --> 00:15:11,260
Obrigado sobre

257
00:15:11,280 --> 00:15:13,150
os candidatos para o testador de tinta.

258
00:15:13,150 --> 00:15:14,750
Você tem alguma sugestão?

259
00:15:16,390 --> 00:15:17,200
Mãe,

260
00:15:17,630 --> 00:15:19,630
existem alguns mestres de caligrafia

261
00:15:19,670 --> 00:15:21,390
em boas relações com a família Li.

262
00:15:21,390 --> 00:15:23,450
Guangyuan é bom em escrita de selos.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,440
Sr. Yuanyou é um estilo de corte.

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,150
Mãe,

265
00:15:27,840 --> 00:15:29,030
quem você prefere?

266
00:15:29,870 --> 00:15:30,840
Tia mais velha.

267
00:15:32,670 --> 00:15:34,440
I think neither of these two gentlemen

268
00:15:34,440 --> 00:15:36,910
é adequado para testes
a tinta laca-fuligem.

269
00:15:36,910 --> 00:15:37,840
Por que?

270
00:15:39,290 --> 00:15:40,320
Quanto à nossa tinta de fuligem de pinho,

271
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
tem uma cor vigorosa.

272
00:15:42,390 --> 00:15:44,650
A escrita do selo corresponde ao estilo da corte.

273
00:15:44,670 --> 00:15:46,910
Mas a tinta laca-fuligem
se destaca na variação.

274
00:15:46,910 --> 00:15:47,960
Linhas flutuantes

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,220
pode refletir plenamente suas características.

276
00:15:50,630 --> 00:15:53,150
Para testar tinta em caligrafia
e pintura,

277
00:15:53,150 --> 00:15:54,750
landscape painting is the best.

278
00:15:54,750 --> 00:15:55,630
Sétima Avó,

279
00:15:55,630 --> 00:15:58,080
o que você acha do Sr. Dongtu?

280
00:15:58,390 --> 00:15:59,240
Quem?

281
00:16:00,510 --> 00:16:01,630
Zhan Dongtu?

282
00:16:03,630 --> 00:16:05,480
Você está sonâmbulo?

283
00:16:06,030 --> 00:16:06,670
Li Zhen,

284
00:16:07,150 --> 00:16:08,750
você conhece o Sr. Dongtu?

285
00:16:08,750 --> 00:16:10,870
Você conhece o temperamento dele?

286
00:16:10,870 --> 00:16:12,550
Você está falando bobagem.

287
00:16:12,750 --> 00:16:13,670
Zhan Dongtu...

288
00:16:14,790 --> 00:16:15,600
Rujun.

289
00:16:16,750 --> 00:16:18,550
Senhor Dongtu

290
00:16:18,750 --> 00:16:20,950
apenas se associa ao Terceiro Mestre Chen

291
00:16:21,270 --> 00:16:23,400
e testa apenas tinta para a família Chen.

292
00:16:24,320 --> 00:16:26,380
Receio que não o convidaremos.

293
00:16:26,870 --> 00:16:28,000
Sexto Avô,

294
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
se não tentarmos,

295
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
como sabemos que não vai funcionar?

296
00:16:34,750 --> 00:16:35,960
Zhen está certo.

297
00:16:36,510 --> 00:16:38,720
Como você já tem um plano em mente,

298
00:16:39,150 --> 00:16:40,670
eu vou embora

299
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
este evento de teste de tinta inteiramente para você.

300
00:16:57,080 --> 00:16:57,790
Mestre.

301
00:16:57,910 --> 00:16:59,480
Não há problema com esta conta.

302
00:16:59,480 --> 00:17:00,270
OK.

303
00:17:02,240 --> 00:17:03,200
Mestre Qi.

304
00:17:04,750 --> 00:17:05,880
Que coincidência.

305
00:17:07,290 --> 00:17:08,130
Senhorita Li Zhen,

306
00:17:08,829 --> 00:17:10,790
por que você tem tempo livre para

307
00:17:10,920 --> 00:17:12,180
visitar minha humilde morada?

308
00:17:12,829 --> 00:17:14,589
Ninguém vem bater sem motivo.

309
00:17:14,589 --> 00:17:16,550
Estou aqui para ajudá-lo.

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,270
Agora que estou aqui,

311
00:17:19,270 --> 00:17:21,329
você não vai me convidar para uma xícara de chá?

312
00:17:22,109 --> 00:17:23,640
Já que você precisa do meu favor,

313
00:17:23,640 --> 00:17:25,349
Naturalmente, tenho um bom chá para tratar você.

314
00:17:25,349 --> 00:17:26,210
Por favor, entre.

315
00:17:26,720 --> 00:17:27,480
Obrigado.

316
00:17:28,160 --> 00:17:29,550
Sr. He, faça chá.

317
00:17:29,750 --> 00:17:30,880
Ok, mestre.

318
00:17:40,830 --> 00:17:42,630
Senhorita Li Zhen, por favor, sente-se.

319
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Isso é um sofá.

320
00:17:49,110 --> 00:17:49,790
Sente-se.

321
00:17:57,310 --> 00:17:58,710
Senhorita Li Zhen,

322
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
o que você quer fazer?

323
00:18:00,720 --> 00:18:03,050
Vim especialmente para lhe agradecer, Mestre Qi.

324
00:18:04,400 --> 00:18:05,270
Para que?

325
00:18:05,680 --> 00:18:06,440
Obrigado por

326
00:18:06,440 --> 00:18:08,400
finding the bile for me.

327
00:18:09,960 --> 00:18:10,920
Só por isso?

328
00:18:11,790 --> 00:18:12,720
Só por isso.

329
00:18:13,310 --> 00:18:14,350
De nada.

330
00:18:18,200 --> 00:18:20,000
Mestre, o chá está aqui.

331
00:18:20,000 --> 00:18:20,510
Bom.

332
00:18:22,830 --> 00:18:23,590
Obrigado.

333
00:18:27,680 --> 00:18:28,310
Por favor.

334
00:18:30,830 --> 00:18:31,760
Você bebe também.

335
00:18:36,790 --> 00:18:38,640
Bom chá.

336
00:18:48,350 --> 00:18:49,110
Senhorita Li Zhen,

337
00:18:49,550 --> 00:18:50,750
mesmo sem mim,

338
00:18:50,830 --> 00:18:52,640
você definitivamente iria

339
00:18:52,680 --> 00:18:54,750
encontre a resposta.

340
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
Senhorita Li Zhen,

341
00:18:56,550 --> 00:18:59,720
qual é exatamente o seu negócio
comigo hoje?

342
00:19:02,070 --> 00:19:05,480
Mestre Qi, você é tão inteligente.

343
00:19:05,640 --> 00:19:07,350
Eu vim hoje

344
00:19:07,640 --> 00:19:10,400
para alguns outros assuntos.

345
00:19:10,480 --> 00:19:11,280
Por favor, diga.

346
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Tian e Li estão realizando eventos de teste de tinta
no mesmo dia.

347
00:19:16,920 --> 00:19:19,400
Li Ink precisa de um grande comerciante de tintas

348
00:19:19,400 --> 00:19:20,480
para segurar o forte.

349
00:19:20,680 --> 00:19:22,070
Então, eu quero...

350
00:19:23,920 --> 00:19:24,850
A família Tian?

351
00:19:26,640 --> 00:19:27,680
Eles

352
00:19:28,480 --> 00:19:30,270
restaurar a antiga tinta laca-fuligem?

353
00:19:30,270 --> 00:19:31,510
Claro que não.

354
00:19:31,830 --> 00:19:33,880
Eles só querem envergonhar Li Ink

355
00:19:33,880 --> 00:19:35,350
e arruinar nosso evento de teste de tinta.

356
00:19:35,350 --> 00:19:37,550
Se nosso evento de teste de tinta falhar,

357
00:19:37,720 --> 00:19:39,550
não apenas Lord Yan perderá prestígio,

358
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
mas seus planos de longa data

359
00:19:42,000 --> 00:19:44,510
também será em vão.

360
00:19:48,880 --> 00:19:50,200
Mas

361
00:19:50,270 --> 00:19:52,680
é difícil para mim

362
00:19:53,200 --> 00:19:54,240
convidar

363
00:19:54,240 --> 00:19:55,550
um grande comerciante de tinta.

364
00:19:55,680 --> 00:19:57,510
Você me lisonjeia.

365
00:19:58,550 --> 00:20:00,000
Todo Huizhou sabe

366
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Capacidade do Mestre Qi.

367
00:20:07,720 --> 00:20:10,200
Se você achar difícil,

368
00:20:10,440 --> 00:20:12,720
apenas finja que nunca vim hoje.

369
00:20:12,920 --> 00:20:13,590
Sem pressa.

370
00:20:14,030 --> 00:20:14,720
Por favor.

371
00:20:15,790 --> 00:20:16,550
Obrigado.

372
00:20:23,480 --> 00:20:24,680
Então, Mestre Qi,

373
00:20:25,310 --> 00:20:26,920
Não vou mais incomodar você.

374
00:20:26,960 --> 00:20:28,220
Vou me despedir agora.

375
00:20:29,350 --> 00:20:30,070
Tomar cuidado.

376
00:20:36,310 --> 00:20:37,200
Tchau.

377
00:20:58,510 --> 00:20:59,350
Senhorita Li Zhen.

378
00:21:06,920 --> 00:21:08,440
Por favor, fique tranquilo, senhorita Li Zhen.

379
00:21:08,440 --> 00:21:09,590
Eu sei sobre esse problema.

380
00:21:09,590 --> 00:21:11,400
Farei o meu melhor para ajudá-lo.

381
00:21:13,110 --> 00:21:14,310
Obrigado, Mestre Qi.

382
00:21:16,480 --> 00:21:17,550
Garota,

383
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
você é realmente incrível.

384
00:21:22,160 --> 00:21:23,890
Obrigado, Terceiro Avô.

385
00:21:25,400 --> 00:21:26,200
Tenha certeza.

386
00:21:26,590 --> 00:21:27,720
Com certeza irei participar

387
00:21:27,720 --> 00:21:30,070
seu evento de teste de tinta para apoiá-lo.

388
00:21:30,830 --> 00:21:32,560
Obrigado, Terceiro Avô.

389
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
Eu vim hoje para te perguntar

390
00:21:35,200 --> 00:21:36,510
recomendar alguém

391
00:21:36,680 --> 00:21:39,310
pintar para o evento.

392
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Não posso.

393
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
Terceiro Avô,

394
00:21:50,550 --> 00:21:52,350
Eu nem disse quem é ainda.

395
00:21:53,110 --> 00:21:54,720
Desde que você veio até mim,

396
00:21:55,000 --> 00:21:57,030
quem mais poderia ser senão o Sr. Dongtu?

397
00:21:57,270 --> 00:21:58,200
Terceiro Avô.

398
00:21:58,200 --> 00:22:00,960
Chen Ink cooperou com
Sr. Dongtu há anos.

399
00:22:00,960 --> 00:22:02,510
Você deve estar muito perto.

400
00:22:02,750 --> 00:22:04,350
Por favor me ajude.

401
00:22:06,240 --> 00:22:07,030
Garota,

402
00:22:07,400 --> 00:22:09,070
Eu gostaria de ajudá-lo,

403
00:22:09,240 --> 00:22:11,350
mas não posso.

404
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
No ano passado, o Sr. Dongtu

405
00:22:14,720 --> 00:22:17,480
devoted himself to painting
a pintura da paisagem do rio Xin'an.

406
00:22:17,480 --> 00:22:19,350
Ele tentou e falhou muitas vezes.

407
00:22:19,350 --> 00:22:20,160
Então,

408
00:22:20,480 --> 00:22:23,270
ele foi para o Monte Qiyun
pintar em reclusão.

409
00:22:30,550 --> 00:22:31,350
OK.

410
00:22:31,960 --> 00:22:33,830
Já que você não vai me ajudar,

411
00:22:33,960 --> 00:22:36,200
então eu mesmo irei convidá-lo.

412
00:22:36,750 --> 00:22:37,920
Eu vim aqui hoje

413
00:22:38,000 --> 00:22:39,510
para que você saiba,

414
00:22:39,720 --> 00:22:41,250
para não perder meus modos.

415
00:22:41,400 --> 00:22:43,720
Terceiro Avô, estou indo embora.

416
00:22:44,160 --> 00:22:44,750
Espere.

417
00:22:47,830 --> 00:22:49,240
O Monte Qiyun é tão grande.

418
00:22:49,270 --> 00:22:50,750
Você não viajou muito.

419
00:22:50,750 --> 00:22:52,080
Onde você o encontrará?

420
00:22:52,350 --> 00:22:53,200
Que tal isso?

421
00:22:53,200 --> 00:22:55,600
Discuta esse assunto com sua família, ok?

422
00:22:55,680 --> 00:22:56,550
Não há necessidade.

423
00:22:56,640 --> 00:22:57,830
Também não sei onde encontrá-lo.

424
00:22:57,830 --> 00:23:00,510
Eu irei para o Monte Qiyun
e passear

425
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
para procurá-lo.

426
00:23:01,720 --> 00:23:03,440
Vou caminhar três ou quatro dias,

427
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
olhe ao redor,

428
00:23:04,420 --> 00:23:06,860
e veja onde está o Sr. Dongtu.

429
00:23:07,110 --> 00:23:09,270
De qualquer forma, eu não estou
sua neta biológica,

430
00:23:09,270 --> 00:23:10,920
e você não se importa comigo.

431
00:23:10,920 --> 00:23:12,400
Apenas deixe-me procurá-lo sozinho.

432
00:23:12,400 --> 00:23:13,160
Parar!

433
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Leve isso com você.

434
00:24:05,350 --> 00:24:06,960
O Sr. Dongtu irá recebê-lo.

435
00:24:08,920 --> 00:24:09,960
Obrigado, Terceiro Avô.

436
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
Então, vou me despedir.

437
00:24:13,000 --> 00:24:14,330
Ainda não terminei.

438
00:24:14,350 --> 00:24:15,350
Vá em frente.

439
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
Sr. Dongtu é um mestre
de caligrafia e pintura.

440
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Não seja abrupto.

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,550
Se isso funciona ou não

442
00:24:23,550 --> 00:24:24,240
depende de

443
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
você.

444
00:24:26,680 --> 00:24:27,550
Eu entendo.

445
00:24:28,070 --> 00:24:29,160
eu sei

446
00:24:29,160 --> 00:24:31,000
você me adora mais.

447
00:24:31,000 --> 00:24:31,790
Tchau.

448
00:24:48,680 --> 00:24:49,440
Senhorita Li Zhen.

449
00:24:53,640 --> 00:24:54,590
Por que você está aqui?

450
00:24:55,030 --> 00:24:56,920
Você está indo para o Monte Qiyun

451
00:24:56,920 --> 00:24:58,270
procurar o Sr. Dongtu?

452
00:24:59,750 --> 00:25:01,550
Você está bem informado.

453
00:25:02,960 --> 00:25:04,830
Se você não se importa,

454
00:25:04,960 --> 00:25:07,400
você gostaria de ir comigo?

455
00:25:09,880 --> 00:25:10,640
Monte Qiyun

456
00:25:10,880 --> 00:25:13,110
é alto e distante.

457
00:25:13,680 --> 00:25:16,270
Pode haver inconvenientes
para você ir sozinho.

458
00:25:16,270 --> 00:25:19,480
Se formos juntos, podemos cuidar de
each other on the road.

459
00:25:19,480 --> 00:25:20,720
O que você acha?

460
00:25:25,830 --> 00:25:26,550
Vamos.

461
00:25:31,350 --> 00:25:31,920
Papai.

462
00:25:31,960 --> 00:25:33,270
Corra mais rápido.

463
00:25:34,750 --> 00:25:36,270
Papai, estou cansado.

464
00:25:36,270 --> 00:25:37,600
Quero uma carona nas costas.

465
00:25:39,440 --> 00:25:41,310
Papai, um pouco mais rápido.

466
00:25:43,000 --> 00:25:44,440
Vamos, segure firme.

467
00:25:52,960 --> 00:25:53,720
E aí?

468
00:25:56,070 --> 00:25:56,720
Nada.

469
00:25:58,030 --> 00:25:59,360
Acabei de pensar no meu pai.

470
00:25:59,590 --> 00:26:00,720
Quando eu era jovem,

471
00:26:00,880 --> 00:26:02,540
meu pai me carregaria assim

472
00:26:03,270 --> 00:26:05,000
e caminhe por este arco.

473
00:26:07,400 --> 00:26:09,720
I've heard of your father,

474
00:26:10,680 --> 00:26:14,440
o filho do Oitavo Mestre Li, o chefe
dos Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta.

475
00:26:14,440 --> 00:26:17,500
O título da estrela em ascensão
da Hui Ink é bem merecido.

476
00:26:19,110 --> 00:26:20,030
Que pena.

477
00:26:20,400 --> 00:26:22,200
Meu pai faleceu muito cedo.

478
00:26:25,310 --> 00:26:26,480
Então,

479
00:26:26,550 --> 00:26:27,810
estamos no mesmo barco.

480
00:26:27,830 --> 00:26:29,630
Meu pai também faleceu cedo.

481
00:26:35,750 --> 00:26:36,920
Diga-me,

482
00:26:37,480 --> 00:26:39,000
seu pai fez

483
00:26:39,790 --> 00:26:41,310
gosto de desafiar as coisas

484
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
isso parecia impossível, assim como você?

485
00:26:45,030 --> 00:26:48,030
Foi seu pai

486
00:26:48,200 --> 00:26:49,400
tão útil quanto você?

487
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
♪ Gotas de chuva caem
the moss-covered stone steps ♪

488
00:26:57,770 --> 00:27:01,590
[Monte Qiyun]

489
00:26:57,880 --> 00:26:58,510
Vamos.

490
00:26:58,720 --> 00:26:59,520
Vá

491
00:27:01,720 --> 00:27:05,760
♪ Com uma faca de bambu,
você faz a primavera desaparecer ♪

492
00:27:06,070 --> 00:27:08,590
♪ As filiais do ano passado ainda estão
pendurado na janela ♪

493
00:27:08,790 --> 00:27:15,260
♪ O chá deixou uma mancha na manga ♪

494
00:27:15,750 --> 00:27:17,790
Estou exausto.

495
00:27:15,850 --> 00:27:19,800
♪ A fumaça em espiral
gradualmente se dissipou ♪

496
00:27:18,350 --> 00:27:20,030
Vamos sentar aqui e descansar.

497
00:27:19,830 --> 00:27:24,130
♪ Contando as brincadeiras da nossa infância ♪

498
00:27:24,580 --> 00:27:27,190
♪ Você abaixa os olhos
e conte os anéis da árvore ♪

499
00:27:26,160 --> 00:27:27,220
Vamos descansar aqui um pouco.

500
00:27:27,220 --> 00:27:32,850
♪ Cicatrizes serpenteiam como um riacho ♪

501
00:27:38,330 --> 00:27:42,970
♪ As montanhas distantes e negras
se assemelham aos seus olhos e sobrancelhas ♪

502
00:27:43,510 --> 00:27:47,940
♪ Em meio à escuridão,
parece que uma galáxia está mudando ♪

503
00:27:44,510 --> 00:27:46,240
Quando você estava na frente agora há pouco,

504
00:27:46,350 --> 00:27:47,680
você cortou a mão?

505
00:27:48,030 --> 00:27:49,270
Não é nada. Olhar.

506
00:27:48,080 --> 00:27:52,150
♪ Me empreste um pouco
a coragem de um pedaço de resina de pinheiro ♪

507
00:27:51,960 --> 00:27:53,510
Eu gostaria que houvesse tinta vermelha.

508
00:27:52,170 --> 00:27:56,440
♪ Amid the frost,
Eu esboço o prólogo inacabado ♪

509
00:27:55,200 --> 00:27:56,030
Que tinta?

510
00:27:56,480 --> 00:27:57,270
Tinta vermelha.

511
00:27:56,580 --> 00:28:01,470
♪ As montanhas nebulosas e distantes
são como você ♪

512
00:27:59,000 --> 00:28:00,480
É uma espécie de tinta medicinal.

513
00:28:00,480 --> 00:28:01,590
Aplicando na ferida

514
00:28:01,590 --> 00:28:03,240
pode reduzir o inchaço e parar o sangramento.

515
00:28:01,840 --> 00:28:06,320
♪ Uma ponte sinuosa
refletido no pavilhão aquático ♪

516
00:28:03,750 --> 00:28:04,880
Mas a tinta vermelha

517
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
é raro mesmo em Huizhou.

518
00:28:07,350 --> 00:28:10,720
♪ Se quisermos nos separar ♪

519
00:28:07,480 --> 00:28:09,200
Quando eu era pequeno e brincalhão,

520
00:28:09,620 --> 00:28:10,880
toda vez que eu saía,

521
00:28:10,930 --> 00:28:18,970
♪ Deixe a tinta falar por mim e diga:
“Tome cuidado” ♪

522
00:28:11,110 --> 00:28:12,590
I would come back with injuries.

523
00:28:12,590 --> 00:28:13,830
Meu pai

524
00:28:13,920 --> 00:28:15,650
desenvolveu especialmente para mim.

525
00:28:16,480 --> 00:28:18,070
Mas o último pedaço de tinta vermelha

526
00:28:18,070 --> 00:28:19,200
foi doado.

527
00:28:22,110 --> 00:28:22,920
Para quem?

528
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
Um garotinho.

529
00:28:25,790 --> 00:28:27,440
Foi no Festival do Meio Outono

530
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
quando conheci aquele garotinho.

531
00:28:29,640 --> 00:28:30,790
Naquela época,

532
00:28:31,750 --> 00:28:33,240
ele estava sendo intimidado por alguém.

533
00:28:33,240 --> 00:28:34,400
Subi para ajudá-lo.

534
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
Então ele me seguiu

535
00:28:36,510 --> 00:28:37,920
para aproveitar a colheita na véspera da colheita

536
00:28:37,920 --> 00:28:38,960
e se machucou.

537
00:28:39,480 --> 00:28:41,830
Então, eu o levei de volta para minha casa,

538
00:28:42,110 --> 00:28:44,240
usou tinta vermelha para tratar suas feridas,

539
00:28:44,720 --> 00:28:46,750
e deu a ele.

540
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
Um garotinho

541
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
foi intimidado,

542
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
e você o salvou?

543
00:28:56,080 --> 00:28:57,030
Ele é um covarde.

544
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
Mas foi apropriado

545
00:29:01,590 --> 00:29:03,640
trazer um menino

546
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
você acabou de conhecer em casa?

547
00:29:04,920 --> 00:29:06,510
O que você está falando?

548
00:29:07,030 --> 00:29:08,830
Ele era tão pequeno.

549
00:29:09,360 --> 00:29:10,750
Ele não me machucaria.

550
00:29:12,440 --> 00:29:13,350
Além disso,

551
00:29:14,920 --> 00:29:16,070
naquela época,

552
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Eu já o considerava meu amigo.

553
00:29:19,400 --> 00:29:20,070
Amigo?

554
00:29:22,480 --> 00:29:23,110
Amigo.

555
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Você não sabe o quão fofo ele era.

556
00:29:28,300 --> 00:29:29,860
Quando eu o conheci,

557
00:29:30,310 --> 00:29:32,590
ele era uma cabeça mais baixo que eu.

558
00:29:33,640 --> 00:29:35,110
Todo o seu rosto era redondo,

559
00:29:35,350 --> 00:29:36,750
e seus olhos também eram redondos.

560
00:29:36,750 --> 00:29:38,800
Ele também tinha dois pequenos coques de cabelo.

561
00:29:39,030 --> 00:29:40,480
Ele era incrivelmente fofo.

562
00:29:40,590 --> 00:29:41,790
Se você o viu,

563
00:29:41,880 --> 00:29:43,810
você definitivamente gostaria dele também.

564
00:29:44,110 --> 00:29:44,830
Talvez.

565
00:29:46,000 --> 00:29:49,240
Mas logo seu pai o levou para casa.

566
00:29:51,110 --> 00:29:52,110
Mais tarde,

567
00:29:53,180 --> 00:29:55,110
algo aconteceu com sua família,

568
00:29:55,780 --> 00:29:57,430
e nunca mais o vi.

569
00:29:58,400 --> 00:30:01,160
Eu me pergunto onde ele está

570
00:30:01,550 --> 00:30:02,810
e como ele está agora.

571
00:30:04,440 --> 00:30:05,350
Talvez

572
00:30:06,750 --> 00:30:08,310
ele já se foi.

573
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
Já que ele é seu amigo,

574
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
então desejo-lhe boa sorte.

575
00:30:20,550 --> 00:30:22,160
Mas ter um amigo como você

576
00:30:22,810 --> 00:30:23,740
para lembrar dele,

577
00:30:24,750 --> 00:30:26,010
ele ficaria muito consolado

578
00:30:26,450 --> 00:30:28,970
se ele estivesse vivo.

579
00:30:38,270 --> 00:30:40,000
Estamos caminhando há um tempo.

580
00:30:40,070 --> 00:30:41,130
Você deve estar com fome.

581
00:30:44,030 --> 00:30:44,760
Olha Você aqui.

582
00:30:45,530 --> 00:30:46,490
Pedra Guozi.

583
00:30:47,510 --> 00:30:48,710
Enchendo nossos estômagos

584
00:30:49,240 --> 00:30:50,640
também nos manterá aquecidos.

585
00:30:51,350 --> 00:30:52,750
Você não é daqui.

586
00:30:52,750 --> 00:30:54,510
Como você sabia que nós, moradores locais,

587
00:30:54,640 --> 00:30:57,300
pegue a Pedra Guozi
como rações secas durante viagens?

588
00:30:57,920 --> 00:31:00,160
Estou apenas seguindo os costumes locais.

589
00:31:02,480 --> 00:31:04,830
Na verdade, meu pai costumava
fazer negócios em Huizhou

590
00:31:04,830 --> 00:31:06,490
e adorei tanto a comida de Huizhou

591
00:31:06,590 --> 00:31:07,750
que nosso chef em casa

592
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
foi contratado de Huizhou.

593
00:31:10,000 --> 00:31:12,480
O chef costumava fazer Stone Guozi,

594
00:31:12,680 --> 00:31:14,510
então ele também me disse frequentemente

595
00:31:14,510 --> 00:31:16,370
sobre os costumes de Stone Guozi.

596
00:31:17,640 --> 00:31:20,240
Você realmente é um jovem mestre
de uma família rica.

597
00:31:20,240 --> 00:31:22,770
Você até contratou especialmente
um chef de Huizhou.

598
00:31:26,310 --> 00:31:27,880
E o resto da sua família?

599
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Eles ainda estão em sua cidade natal agora?

600
00:31:34,350 --> 00:31:35,750
Não é pacífico lá.

601
00:31:36,200 --> 00:31:38,060
Nossa casa foi atacada por bandidos.

602
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Exceto eu,

603
00:31:40,000 --> 00:31:41,270
todos os membros da minha família eram

604
00:31:41,270 --> 00:31:42,750
morto por bandidos.

605
00:31:43,070 --> 00:31:45,200
I was the only one who luckily escaped.

606
00:31:49,550 --> 00:31:50,480
Desculpe.

607
00:31:51,000 --> 00:31:52,440
Eu não conhecia seu passado

608
00:31:52,510 --> 00:31:53,510
foi tão difícil.

609
00:31:56,400 --> 00:31:57,830
Isso tudo está no passado.

610
00:32:01,640 --> 00:32:02,920
Mas

611
00:32:03,310 --> 00:32:05,070
no passado, eu realmente estava

612
00:32:05,070 --> 00:32:06,790
um jovem mestre de uma família rica.

613
00:32:06,790 --> 00:32:07,720
Mas agora,

614
00:32:08,270 --> 00:32:10,030
Eu só posso confiar em mim mesmo

615
00:32:10,640 --> 00:32:12,480
para construir um negócio.

616
00:32:12,830 --> 00:32:14,880
Esse é um homem realmente capaz.

617
00:32:19,030 --> 00:32:20,090
Está ficando tarde.

618
00:32:20,200 --> 00:32:21,310
Vamos continuar andando.

619
00:32:21,610 --> 00:32:23,340
Também faz frio nas montanhas.

620
00:32:24,070 --> 00:32:24,680
OK.

621
00:32:25,400 --> 00:32:25,930
Vamos.

622
00:32:26,070 --> 00:32:26,600
Vamos.

623
00:32:32,010 --> 00:32:32,580
Vamos.

624
00:32:59,550 --> 00:33:00,880
Por favor, entrem, vocês dois.

625
00:33:11,590 --> 00:33:12,680
Senhor Dongtu,

626
00:33:12,680 --> 00:33:13,680
Eu sou Li Zhen.

627
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
Vim aqui especificamente para te convidar

628
00:33:15,640 --> 00:33:18,840
para testar a nova e antiga tinta laca-fuligem
da família Li.

629
00:33:19,130 --> 00:33:22,050
[Senhor. Dongtu]

630
00:33:22,000 --> 00:33:23,540
Terceiro Mestre Chen

631
00:33:24,350 --> 00:33:26,310
raramente fala tão facilmente.

632
00:33:27,160 --> 00:33:30,030
Parece que ele realmente gosta de vocês dois.

633
00:33:30,510 --> 00:33:33,440
O frio da primavera no Monte Qiyun
não passou ultimamente.

634
00:33:33,790 --> 00:33:35,400
Acabei de preparar um bule de chá.

635
00:33:35,400 --> 00:33:36,350
Tenha um pouco

636
00:33:36,920 --> 00:33:38,050
para afastar o frio.

637
00:33:41,830 --> 00:33:43,090
Obrigado, Sr. Dongtu.

638
00:33:45,900 --> 00:33:47,820
Você veio até aqui.

639
00:33:47,960 --> 00:33:50,420
O caminho deve ter sido
difícil viajar, certo?

640
00:33:51,240 --> 00:33:52,720
Embora tenha sido difícil,

641
00:33:52,720 --> 00:33:55,270
havia um mar de nuvens
e pinheiros estranhos ao longo do caminho

642
00:33:55,270 --> 00:33:56,590
com montanhas e águas claras.

643
00:33:56,590 --> 00:33:58,160
Foi como entrar em uma pintura.

644
00:33:58,160 --> 00:34:01,270
O Monte Qiyun é realmente abençoado

645
00:34:01,270 --> 00:34:02,870
e sagrada montanha taoísta.

646
00:34:05,480 --> 00:34:06,310
Mestre Qi.

647
00:34:08,070 --> 00:34:10,760
I built this studio here.

648
00:34:12,020 --> 00:34:13,489
Você sabe por quê?

649
00:34:16,070 --> 00:34:19,440
Então, farei um palpite ousado.

650
00:34:19,840 --> 00:34:21,280
Acabei de observar isso

651
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
todas as suas pinturas,

652
00:34:22,840 --> 00:34:24,880
seja vista para a montanha
ou vista para o rio,

653
00:34:24,880 --> 00:34:26,190
apresentam pinheiros.

654
00:34:26,800 --> 00:34:29,800
Poderia estar relacionado
para a paisagem de pinheiros aqui?

655
00:34:30,800 --> 00:34:31,600
Isso mesmo.

656
00:34:32,750 --> 00:34:34,280
Toda a minha vida,

657
00:34:34,280 --> 00:34:36,070
Não amei nada além de pinheiros.

658
00:34:36,070 --> 00:34:39,110
Mas hoje em dia, as florestas de pinheiros de Huizhou

659
00:34:39,110 --> 00:34:41,190
estão ficando mais esparsos ano após ano.

660
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
Somente recuando aqui

661
00:34:44,280 --> 00:34:47,400
posso encontrar este lugar ideal.

662
00:34:50,150 --> 00:34:51,670
As florestas de pinheiros são esparsas

663
00:34:51,670 --> 00:34:54,730
por causa do boom
indústria de tinta em Huizhou, certo?

664
00:34:56,000 --> 00:34:57,030
Senhor Dongtu,

665
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
meu avô disse

666
00:34:59,000 --> 00:35:01,280
aquele pinheiro milenar

667
00:35:01,400 --> 00:35:02,710
estava em todo lugar antes.

668
00:35:02,710 --> 00:35:06,070
Mas agora, se os fabricantes de tinta quiserem
encontre madeira de pinho centenária,

669
00:35:06,190 --> 00:35:08,390
eles têm que ir fundo nas montanhas.

670
00:35:10,150 --> 00:35:12,030
Pinheiros verdes e retos

671
00:35:12,360 --> 00:35:13,510
foram cortados,

672
00:35:13,670 --> 00:35:15,030
transformado em bastão de tinta,

673
00:35:15,110 --> 00:35:16,920
e então me entregou

674
00:35:17,030 --> 00:35:19,960
para pintar o cenário de pinheiros desaparecidos.

675
00:35:20,230 --> 00:35:22,400
É realmente ridículo

676
00:35:23,440 --> 00:35:24,710
e trágico.

677
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
Os pinheiros são a alma de Huizhou

678
00:35:29,400 --> 00:35:31,230
e a base da indústria de tintas.

679
00:35:31,230 --> 00:35:32,760
Se ninguém planta pinheiros,

680
00:35:32,800 --> 00:35:36,400
as gerações futuras terão
sem pinheiros para usar ou admirar.

681
00:35:39,190 --> 00:35:40,360
Senhor Dongtu,

682
00:35:40,510 --> 00:35:42,960
Eu prometo a você, substituindo o vinho pelo chá,

683
00:35:43,360 --> 00:35:46,090
que vou plantar pinheiros
todos os anos a partir de agora

684
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
para Huizhou,

685
00:35:47,400 --> 00:35:48,590
para a indústria de tintas,

686
00:35:48,590 --> 00:35:49,960
para você, Sr. Dongtu,

687
00:35:50,030 --> 00:35:51,890
e também para as gerações futuras.

688
00:35:52,440 --> 00:35:53,360
Então,

689
00:35:53,670 --> 00:35:54,670
conte comigo.

690
00:35:55,440 --> 00:35:56,840
Vou seguir a senhorita Li Zhen

691
00:35:56,840 --> 00:35:58,280
fazer algo pela indústria de tintas

692
00:35:58,280 --> 00:35:59,670
e florestas de pinheiros

693
00:35:59,840 --> 00:36:00,880
em Huizhou.

694
00:36:01,150 --> 00:36:01,800
Bom.

695
00:36:01,880 --> 00:36:03,630
Já que você é tão sincero,

696
00:36:04,010 --> 00:36:06,680
quando eu desço a montanha

697
00:36:07,230 --> 00:36:09,110
depende de vocês dois.

698
00:36:34,630 --> 00:36:35,320
Estamos de volta.

699
00:36:36,880 --> 00:36:38,740
Onde você está indo, senhorita Li Zhen?

700
00:36:39,400 --> 00:36:40,190
eu...

701
00:36:40,710 --> 00:36:42,190
Estou indo para casa.

702
00:36:44,440 --> 00:36:45,800
Eu não esperava você

703
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
para ser um pouco útil.

704
00:36:48,150 --> 00:36:49,960
Obrigado por este tempo.

705
00:36:50,230 --> 00:36:51,290
Eu voltarei primeiro.

706
00:36:52,590 --> 00:36:53,150
OK.

707
00:37:04,760 --> 00:37:05,440
Sua bolsa.

708
00:37:10,190 --> 00:37:10,920
Estou indo embora.

709
00:37:11,030 --> 00:37:11,670
Adeus.

710
00:37:35,360 --> 00:37:36,110
Dói?

711
00:37:37,960 --> 00:37:38,550
Não.

712
00:37:38,590 --> 00:37:39,590
De jeito nenhum.

713
00:37:59,320 --> 00:38:00,480
Naquela época,

714
00:38:00,590 --> 00:38:02,590
Eu já o considerava meu amigo.

715
00:38:03,800 --> 00:38:04,480
Amigo?

716
00:38:07,000 --> 00:38:09,760
Eu me pergunto onde ele está

717
00:38:10,190 --> 00:38:11,450
e como ele está agora.

718
00:38:13,110 --> 00:38:14,030
Talvez

719
00:38:15,440 --> 00:38:17,000
ele já se foi.

720
00:38:25,860 --> 00:38:27,720
[Tinta Li]

721
00:38:27,590 --> 00:38:28,550
Nos últimos dias,

722
00:38:28,550 --> 00:38:30,670
todos estavam ansiosos para restaurar
a tinta laca-fuligem.

723
00:38:30,670 --> 00:38:33,470
Laca crua no mercado
já era muito escasso,

724
00:38:33,840 --> 00:38:35,670
e a família Tian comprou agressivamente

725
00:38:35,670 --> 00:38:37,920
todo o estoque disponível
dentro de cem milhas.

726
00:38:37,920 --> 00:38:38,670
Sexto Mestre

727
00:38:38,670 --> 00:38:40,280
só resta isso.

728
00:38:41,440 --> 00:38:42,900
Quanta tinta laca-fuligem

729
00:38:43,190 --> 00:38:44,850
esta laca crua pode produzir?

730
00:38:45,190 --> 00:38:46,650
Mesmo na capacidade máxima,

731
00:38:46,880 --> 00:38:48,680
só podemos produzir dez catties.

732
00:38:51,440 --> 00:38:53,190
Isso está longe de ser suficiente.

733
00:38:54,760 --> 00:38:55,400
Ouça,

734
00:38:56,110 --> 00:38:58,510
envie todo o nosso pessoal
fora para encontrar laca crua.

735
00:38:58,590 --> 00:39:01,360
Você pode designar os servos à vontade.

736
00:39:01,760 --> 00:39:03,510
Vá para o norte para Xi'an,

737
00:39:03,510 --> 00:39:04,840
e ao sul até Zhangzhou.

738
00:39:05,230 --> 00:39:06,150
Pressa.

739
00:39:07,000 --> 00:39:07,630
Sim.

740
00:39:09,780 --> 00:39:13,720
[Oficina de Tinta]

741
00:39:09,900 --> 00:39:10,730
Gerente Shao,

742
00:39:11,000 --> 00:39:11,840
Gerente Shao,

743
00:39:14,710 --> 00:39:15,510
Gerente Shao,

744
00:39:15,630 --> 00:39:17,480
Sete ou oito carruagens estão lá fora,

745
00:39:17,480 --> 00:39:20,000
carregando
quinhentos catties de laca crua.

746
00:39:20,000 --> 00:39:20,800
Quem os enviou?

747
00:39:21,230 --> 00:39:22,510
O nome do líder é Xiao Qi.

748
00:39:22,510 --> 00:39:23,590
Ele disse

749
00:39:23,630 --> 00:39:25,030
Mestre Qi de Yihousheng

750
00:39:25,030 --> 00:39:26,890
enviou especialmente para nossa família.

751
00:39:30,070 --> 00:39:31,000
Mestre Qi.

752
00:39:31,840 --> 00:39:34,000
Sua laca crua

753
00:39:34,510 --> 00:39:36,070
é realmente uma ajuda oportuna

754
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
para tinta Li.

755
00:39:39,420 --> 00:39:41,610
Isso resolve nossa necessidade urgente.

756
00:39:44,070 --> 00:39:44,960
eu

757
00:39:46,360 --> 00:39:47,890
usará chá em vez de vinho

758
00:39:48,360 --> 00:39:49,440
para brindar você.

759
00:40:02,100 --> 00:40:04,230
Sétima Velha Senhora, não seja tão educada.

760
00:40:04,360 --> 00:40:07,320
Mesmo sem minha laca crua,

761
00:40:07,480 --> 00:40:09,670
Eu acho que esse pequeno assunto não
toco você,

762
00:40:09,670 --> 00:40:13,000
como você tem sido poderoso
na indústria de tintas há muitos anos.

763
00:40:13,000 --> 00:40:13,960
É só isso

764
00:40:14,030 --> 00:40:14,840
eu

765
00:40:15,360 --> 00:40:17,230
viajaram para longe por muitos anos,

766
00:40:17,230 --> 00:40:18,800
e já vi mais

767
00:40:18,800 --> 00:40:21,080
truques mesquinhos de pessoas desprezíveis
do que você,

768
00:40:21,080 --> 00:40:22,840
então eu fiquei à frente deles

769
00:40:22,960 --> 00:40:24,290
dando mais um passo.

770
00:40:26,490 --> 00:40:28,610
Você é muito modesto, Mestre Qi.

771
00:40:30,840 --> 00:40:33,480
O evento de teste de tinta é amanhã.

772
00:40:34,230 --> 00:40:36,670
Zhen convidou o Sr. Dongtu.

773
00:40:37,880 --> 00:40:39,510
Sua laca crua

774
00:40:40,190 --> 00:40:42,030
é precioso

775
00:40:43,030 --> 00:40:44,760
para a família Li.

776
00:40:47,110 --> 00:40:48,000
Mestre Qi,

777
00:40:48,590 --> 00:40:50,230
the Li family's business

778
00:40:51,550 --> 00:40:53,670
sempre valorizou a justiça.

779
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Não importa qual seja o preço da laca crua

780
00:40:55,760 --> 00:40:57,550
em Huizhou é,

781
00:40:57,550 --> 00:40:59,510
com certeza vou pagar

782
00:40:59,510 --> 00:41:01,000
cada centavo para você.

783
00:41:01,840 --> 00:41:02,590
Velha senhora,

784
00:41:03,110 --> 00:41:04,510
Eu sou um empresário.

785
00:41:04,630 --> 00:41:07,290
Então, eu não me importo
pequenos lucros imediatos.

786
00:41:07,710 --> 00:41:08,760
A razão pela qual eu vim desta vez

787
00:41:08,760 --> 00:41:10,630
é estabelecer

788
00:41:10,710 --> 00:41:11,880
um negócio de longo prazo

789
00:41:11,880 --> 00:41:14,510
com a família Li.

790
00:41:16,320 --> 00:41:19,150
Não só vou dar essa laca crua

791
00:41:19,150 --> 00:41:20,190
para Li Ink gratuitamente,

792
00:41:20,400 --> 00:41:22,800
mas também vou tirar
mil taéis de prata

793
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
to invest in the ancient lacquer-soot ink.

794
00:41:27,150 --> 00:41:28,190
Parece

795
00:41:29,030 --> 00:41:31,110
sua intenção

796
00:41:33,070 --> 00:41:34,510
para nos dar a laca crua

797
00:41:34,590 --> 00:41:36,840
não é para nos ajudar.

798
00:41:38,840 --> 00:41:41,000
Velha senhora, você se preocupa demais.

799
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
A laca crua é

800
00:41:43,110 --> 00:41:45,880
minha sinceridade em cooperar
com a família Li.

801
00:41:47,800 --> 00:41:51,320
Convidamos o Sr. Dongtu
para o evento de teste de tinta,

802
00:41:52,400 --> 00:41:54,190
mas aqueles comerciantes de tinta e estudiosos

803
00:41:54,190 --> 00:41:56,390
ainda não respondi ao convite.

804
00:41:56,480 --> 00:41:59,630
A antiga tinta laca-fuligem pode
não ser um grande sucesso.

805
00:42:00,920 --> 00:42:02,670
Como eu poderia

806
00:42:02,840 --> 00:42:04,630
deixe você

807
00:42:05,000 --> 00:42:06,880
suportar tal risco?

808
00:42:09,000 --> 00:42:09,840
Velha senhora,

809
00:42:10,710 --> 00:42:11,710
negócio

810
00:42:12,320 --> 00:42:13,710
está fadado a ter riscos.

811
00:42:13,920 --> 00:42:16,780
Obrigado por considerar
meus interesses, velha senhora.

812
00:42:17,320 --> 00:42:18,800
Mas eu sou um empresário,

813
00:42:19,110 --> 00:42:20,920
então nunca temo riscos,

814
00:42:21,470 --> 00:42:24,070
e estou disposto
to bear the consequences voluntarily.

815
00:42:24,070 --> 00:42:26,070
A família Li e Li Ink

816
00:42:27,030 --> 00:42:30,070
são minha única opção de cooperação.

817
00:42:31,670 --> 00:42:32,590
Obrigado,

818
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
Mestre Qi, para o seu efeito
consideração pela tinta Li.

819
00:42:39,960 --> 00:42:40,760
Mas

820
00:42:41,440 --> 00:42:43,640
investindo em tinta antiga de laca com fuligem

821
00:42:45,230 --> 00:42:47,760
é sobre passar
a herança de Li Ink.

822
00:42:48,590 --> 00:42:51,800
Não é apenas um simples negócio.

823
00:42:55,550 --> 00:42:56,610
Sétima Velha Senhora,

824
00:42:57,230 --> 00:42:58,360
Eu vejo.

825
00:42:58,920 --> 00:43:00,710
Depois que o evento de teste de tinta terminar,

826
00:43:00,710 --> 00:43:01,480
eu

827
00:43:02,150 --> 00:43:03,710
visitarei você novamente.